| Bengali |
| has gloss | ben: আওরঙ্গাবাদ (ইংরেজি:Aurangabad), ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের মুর্শিদাবাদ জেলার একটি শহর । |
| lexicalization | ben: আওরঙ্গাবাদ |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: আউরঙ্গাবাদ (ইংরেজি:Aurangabad), ভারতর মহারাষ্ট্র রাজ্যর আউরঙ্গাবাদ জিলার শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: আউরঙ্গাবাদ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aurangabad ( (औरंगाबाद) urdú: اورنگآباد que vol dir "Construïda pel Tron", és una ciutat de Maharashtra que pren el seu nom de lemperador mogol Aurangzeb. És capital de la Divisió dAurangabad i de la regió de Marathwada. Esta a la vora del riu Kaum afluent del Godavari. És un hub turístic amb diversos monuments a la rodalia. |
| lexicalization | cat: Aurangabad |
| German |
| has gloss | deu: Aurangabad (Marathi: , ; aus dem persischen: Vom Thron gegründet) ist eine Stadt im westindischen Bundesstaat Maharashtra mit etwa 875.000 Einwohnern. Sie besitzt eine Universität und ist ein wichtiger Standort der Baumwollindustrie. |
| lexicalization | deu: Aurangabad |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭrangabado (औरंगाबाद, el la persa de la trono fondita) estas urbo en la federacia ŝtato Maharaŝtro en la okcidento de Barato. La urbo havas iom pli ol 1.025.000 loĝantojn. Ĝi havas universitaton kaj plurajn fabrikojn prilaborantaj kotonon. Aŭrangabado fondiĝis ĉirkaŭ la jaro 1610 je la nomo Kirki de la armeestro Malik Ambar veninta el Etiopio - li servis la regantojn de la sultanlando Ahmadnagar. Inter la jaroj 1682 kaj 1707 la urbo estis la rezidejo de la barata mogolo Aurangzeb. Honore al li la urbo ricevis sian nunan nomon. Historiaj konstruaĵoj kiel la Bibi-ka Maqbara, la maŭzoleo de la plej ŝatata edzino de Aurangzeb, kiu en 1679 estis konstruita modele la la konstruaĵo Taĝ-Mahalo, memorigas pri la epoko de la Mogola Imperio. |
| lexicalization | epo: Aŭrangabado |
| Persian |
| has gloss | fas: اورنگآباد (به انگلیسی:Aurangabad به مراتی: औरंगाबाद به اردو: اورنگآباد) شهری در ایالت ماهاراشترا در کشور هندوستان است. این شهر در فلات دکن دامنهٔ کوههای آجانتا در شمال در جنوب، کنار رودخانه قوم واقع است و در ۲۷۶ کیلومتری شمال شرقی کلانشهر بمبئی، ۲۳۵ کیلومتری پونه و ۱۱۴ کیلومتری از احمدنگر قرار گرفته است. |
| lexicalization | fas: اورنگآباد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aurangabad on kaupunki Intiassa Maharashtran osavaltiossa. Vuonna 2001 itse kaupungissa laskettiin 682 000 asukasta, suurkaupunkialueella heitä on yli miljoona. |
| lexicalization | fin: Aurangabad |
| French |
| has gloss | fra: Aurangâbâd (औरंगाबाद, du persan اورنگآباد sigifiant « construit par le trône ») est une ville et un district du Maharashtra en Inde. |
| lexicalization | fra: Aurangabad |
| lexicalization | fra: Aurangâbâd |
| Galician |
| has gloss | glg: Aurangabad (औरंगाबाद do persa اورنگآباد «contruído polo trono») é unha cidade de Maharashtra, India. Conta con 945.000 habitantes. |
| lexicalization | glg: Aurangabad - औरंगाबाद |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוראנגאבאד (במרטהי: औरंगाबाद, באורדו: اورنگآباد) היא עיר במחוז אוראנגאבאד, במדינת מהרשטרה שבהודו. |
| lexicalization | heb: אוראנגאבאד |
| Hindi |
| has gloss | hin: औरंगाबाद भारत के महाराष्ट्र राज्य का एक महानगर है। अजंता और एलोरा विश्व धरोहर स्थलोंसमेत कई नामी पर्यटनस्थलो के सन्निध होनेसे यह एक महत्वपूर्ण पर्यटक केंद्र है। औरंगाबाद प्रदेश का एक प्रमुख औद्योगिक शहर तथा शिक्षा केंद्र है. यह एक जिला एवं संभाग मुख्यालय भी है। औरंगाबाद विश्व में अजन्‍ता और एलोरा की प्रसिद्ध बौद्ध गुफाओं के लिए जाना जाता है। इन गुफाओं का निर्माण 200 ईसा पूर्व से लेकर 650 ई. तक हुआ। इन गुफाओं को विश्व धरोहर (वर्ल्‍ड हेरिटेज) में शामिल कर लिया गया है। |
| lexicalization | hin: औरंगाबाद महानगर |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aurangabad merupakan sebuah kota di India. Kota ini letaknya di bagian barat. Tepatnya di negara bagian Maharashtra. Pada tahun 2009, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 1.210.000 jiwa dan memiliki luas wilayah 200 km². |
| lexicalization | ind: Aurangabad, maharashtra |
| Italian |
| has gloss | ita: Aurangabad è una città dell'India di 872.667 abitanti, capoluogo del distretto di Aurangabad e della divisione di Aurangabad, nello stato federato del Maharashtra. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100.000 persone in su) . |
| lexicalization | ita: Aurangabad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アウランガーバード（、）は、 インドのマハラシュトラ州の都市である。州都ムンバイからは北東350kmのデカン高原にある。 |
| lexicalization | jpn: アウランガーバード |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aurangabadas – miestas Indijoje, Maharaštros valstijoje. 1,02 mln. gyventojų (2005). Išvystyta medvilnės ir šilko pramonė. Didelis turizmo centras su pasaulio paveldo objektais. Šalia miesto yra Aurangzebo mauzoliejus ir Pan Čakki kapas VII a. statytoje budistų šventykloje. |
| lexicalization | lit: Aurangabadas |
| Marathi |
| has gloss | mar: औरंगाबाद ( , ), महाराष्ट्र राज्यातील एक महत्त्वाचे, मध्यवर्ती, औद्यौगिक केंद्र व ऐतिहासिक पर्यटनकेंद्र आहे. ते मराठवाडा विभागाचे मुख्यालय आहे. औरंगाबाद हे नाव औरंगजेब (इ.स. १६५९ - इ.स. १७०७) ह्या मुघल सम्राटाच्या नावावरून त्याच्या मृत्यूनंतर ठेवले गेले असावे. औरंगाबादला दरवाजांचे शहर म्हणून ओळखले जाते. आजही जुन्या औरंगाबाद शहरात अशी अनेक महाद्वारे अर्थात दरवाजे आहेत. मुंबई उच्च न्यायालयाचे खंडपीठ औरंगाबादेत आहे. औरंगाबाद हे जगातले एक सर्वाधिक वेगाने वाढणारे शहर आहे.. इतिहास औरंगाबाद आज जेथे वसलेले आहे त्या खाम नदीच्या तीरावर याच जागी खडकी नावाचे छोटसे ग्राम वसलेले होते. काही इतिहासकारांच्या मते १६०४ मध्ये अहमदनगरचा निजामशहा मूर्तझा द्वितीय याचा मंत्री मलिक अंबर याने हे शहर वसवले. मलिक अंबरने ह्या शहराचे नाव फतेहपूर ठेवले. १६३४ मध्ये औरंगजेब ह्या (खडकी / फतेहपूर) शहरात दख्खन विभागाचा सुभेदार म्हणून आला. |
| lexicalization | mar: औरंगाबाद |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aurangabad is een stad ongeveer 300 kilometer oostelijk van Bombay. Het ligt in de staat Maharashtra in India, in het gelijknamige district Aurangabad. Tijdens de volkstelling van 2001 had de stad 872.667 inwoners. |
| lexicalization | nld: Aurangabad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aurangabad (marathi: , urdu: ) er en by i det indiske distriktet Aurangabad i delstaten Maharashtra. Byens navn betyr "bygget av tronen", og er oppkalt etter den mogulske keiseren Aurangzeb. Den er en turistby omringet av mange historiske monumenter, inkludert Ajanta-grottene og Ellora-grottene som er på UNESCOs liste over verdens kultur- og naturarvsteder. Det samme gjelder Bibi Ka Maqbara. Aurangabad er administrasjonssentrum i Aurangabad divisjon eller Marathwadaregionen, og blir betraktet som en "by av porter". Disse kan man ikke å unngå å legge merke til når man tar en kjøretur gjennom byen. Aurangabad er også en av de raskestvoksende byene i verden. |
| lexicalization | nor: Aurangabad |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Aurangabad ( (औरंगाबाद), ibat king Persian اورنگآباد a mangabaldugang "Built by the Throne" (pepatikdo ning tronu), at pekilagiu ra king Emperador a Mughal a i Aurangzeb), metung yang lakanbalen o ciudad king Maharashtra, India. Sentru ne ning turismu iting lakanbalen, nung nu la makapadurut deng dakal a makasalesayan a lugal anti reng World Heritage Sites (Karinan ning Pamana ning Yatu) ning Ajanta ampong Ellora. Iti ing pun tanggapan (headquarters) king pamanibala ning Aurangabad Division, o ing labuad (region) ning Marathwada. Metung yang City of Gates (Lakanbalen da reng Pasbul Dalan) ing Aurangabad, at kapansin-pansin la reti nung dumurut ka king ciudad. |
| lexicalization | pam: Aurangabad, Maharashtra |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اورنگآباد |
| Polish |
| has gloss | pol: Aurangabad – miasto w Indiach, w stanie Maharashtra, na wyżynie Dekan. W 2006 miasto to na powierzchni 196 km² zamieszkiwało 1 414 918 osób. |
| lexicalization | pol: Aurangabad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aurangabad é uma cidade do Estado de Maharashtra, na Índia. Localiza-se no oeste do país. Tem cerca de 945 mil habitantes. Foi fundada em 1610. |
| lexicalization | por: Aurangabad |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aurangabad (औरंगाबाद) este un oraş întemeiat în anul 1610 sub numele de „Kirki”, este situat în statul federal Maharashtra, India. |
| lexicalization | ron: Aurangabad |
| Russian |
| has gloss | rus: Аурангаба́д (, , от фарси и урду: اورنگآباد, буквально «воздвигнутый троном») — город, районный центр в штате Махараштра, Индия. Важный туристический центр, через который проходят пути к объектам Всемирного наследия — пещерным храмовым комплексам Аджанта и Эллора. Один из новых городов-миллионников, значительный промышленный и образовательный центр. |
| lexicalization | rus: Аурангабад |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aurangabad är en stad i delstaten Maharashtra i västra Indien. Den är administrativ huvudort för distriktet Aurangabad och hade 873 311 invånare vid folkräkningen 2001. Storstadsområdet, inklusive Aurangabads garnisonsstad, hade 892 483 invånare vid samma tidpunkt, |
| lexicalization | swe: Aurangabad |
| Tamil |
| lexicalization | tam: அவுரங்காபாத், மகாரஷ்டிரா |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ఔరంగాబాద్ |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اورنگ آباد |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Aurangabad amo an usa ka syudad ha nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Aurangabad, Maharashtra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥郎加巴德，位于马哈拉施特拉邦，得名于莫卧尔帝国的奥朗则布，他将帝国都城设于此处。城市始建于17世纪，曾为重要商业中心，海德拉巴建成后逐渐衰落。20世纪中期，在第三产业带动下复兴。城中颇多莫卧尔时期古迹，包括奥朗则布宠妃多拉尼的陵墓。Marath wada大学也建于该市。人口1,167,649 (2009年)。 |
| lexicalization | zho: 奥郎加巴德 |
